Texas voters with disabilities have long faced challenges casting ballots in a state with spotty accommodations. The pandemic and record turnout have made it more difficult.