This year’s pandemic has brought untold suffering to families across Texas. Making things worse: At a time when they might take solace in the company of friends or family, public health authorities are urging them to stay apart.