On Austin’s Eastside, a public fridge stocked with food is a lifeline for the community. Potentially more westward and into the Hill Country.