Texas is close to finalizing a years-long effort to wrangle control of coal ash pollution from the EPA, a move that could, for a time, keep coal companies insulated from tougher rules expected from the next administration.